Sinhala and Sri Lanka Online Forum Forum Index Sinhala and Sri Lanka Online Forum
The forum around Sinhala and Sri Lanka
Register at www.sinhala-online.com
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Translation for a tattoo

 
Post new topic   Reply to topic    Sinhala and Sri Lanka Online Forum Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
GeeJoon



Joined: 05 May 2011
Posts: 1

PostPosted: Thu May 05, 2011 5:45 am    Post subject: Translation for a tattoo Reply with quote

Hi,

I'm looking to the bible verse Proverbs 17:17

"A true friend loveth always"

Can anyone help?

Thanks in advance
Back to top
View user's profile Send private message
wapw



Joined: 02 Aug 2007
Posts: 51

PostPosted: Sun Jan 08, 2012 6:23 pm    Post subject: Reply with quote

Solution is here.

http://www.MegaShare.com/?r=truefr
Back to top
View user's profile Send private message
piglett



Joined: 15 Jan 2012
Posts: 2

PostPosted: Sun Jan 15, 2012 8:37 pm    Post subject: childrens names Reply with quote

Hi

My husband and I got married in the Beruwala area of Sri Lanka - whilst we were there we had tattoos done with our names on them, and now I would like to get my childrens names too, but everywhere I have looked is spelling Neil and Kate differently to our tattoos.

I know our tattoos are correct cos we asked the locals in Sri Lanka what they said just to make sure lol.

So can someone send me the translation for Kate and Neil so I can check they match my tattos and if they do then I know who to go to for Charlotte and James / Charlie and Jay.

Thank you

Piglett
Back to top
View user's profile Send private message
Tenzin



Joined: 21 Jan 2012
Posts: 2

PostPosted: Sat Jan 21, 2012 8:36 am    Post subject: Reply with quote

Kate = කෙත් or කෙට්
Neil = නීල්
Back to top
View user's profile Send private message
piglett



Joined: 15 Jan 2012
Posts: 2

PostPosted: Sat Jan 21, 2012 10:03 am    Post subject: Reply with quote

Tenzin wrote:
Kate = කෙත් or කෙට්
Neil = නීල්


thank you for the reply - the 'Neil' is the same but 'Kate' is slightly different it is a combination of the 2

can you tell me how you would write Charlotte/Charlie and James/Jay please

many thanks

Piglett
Back to top
View user's profile Send private message
wapw



Joined: 02 Aug 2007
Posts: 51

PostPosted: Sun Dec 23, 2012 9:04 am    Post subject: Reply to piglett's questions. Reply with quote

Dear piglett,

Here is the reply to both of your questions.

Kate = කේට්
Neil = නීල්

Charlotte/Charlie = චාලට් / චාලී
James/Jay = ජේම්ස් / ජේ

If you need any clarification please sms to +94772308975
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Sinhala and Sri Lanka Online Forum Forum Index -> Translations All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group